Technical translation is one of the most demanding specialist disciplines. Technical documentation often uses highly specialised terminology and contains detailed descriptions of processes alongside extensive information about machinery, plant, software or electronic systems. Clear, accurate translation with consistent terminology is essential for people around the world to interpret the information correctly and put it into practice.
Technical translators combine excellent language skills with sound technical knowledge. They need to understand the concepts, industry standards and terminology that apply. This enables them to convey complex technical material accurately in another language, with a clear structure and the right terminology.
Professional technical translation is especially important in Switzerland’s internationally connected economy. Many companies develop, manufacture and distribute products worldwide. Machinery, industrial plant and components, electronic devices and software are exported to numerous countries, where users need to understand the accompanying information easily.
Careful technical translation makes documentation, product information and operating instructions available internationally in a clear, accurate form that meets applicable standards. A specialist translation agency covers many industrial fields and translates a wide range of technical documents.
We work in the following technical disciplines and with the kinds of documents described below.
Specialist fields
Electrical engineering
Electrical engineering is a core discipline with many applications. It covers electrical systems, electronic components, power supply systems and the development and use of electrical equipment and installations.
Electrical engineering translations often include technical manuals, circuit diagrams, product descriptions, installation instructions, safety documentation and technical specifications. These documents use precise technical terms and describe electrical components and systems in detail.
Accurate translation and consistent terminology help prevent misunderstandings and support safe installation and reliable operation.
Automation engineering
Automation engineering involves the automated control and monitoring of processes in industrial facilities, production lines and complex machines. It combines disciplines including electrical engineering, computer science, control engineering and mechanical engineering.
Automation projects often involve control software, automation system documentation, programming manuals, system descriptions and instructions for operating automated equipment.
Automated systems frequently control complex industrial processes. Translations must be precise, logically structured and consistent in their terminology so those processes can be understood clearly.
Mechanical engineering
Mechanical engineering is a long-established branch of industry. It covers the development, design, manufacture and improvement of machines, plant and technical equipment.
Mechanical engineering translations often involve extensive design documents, technical specifications, maintenance instructions, assembly instructions, technical manuals and product documentation.
These documents generally describe mechanical systems, components, production processes or operating principles in detail. Accurate specialist translation helps ensure that machinery can be installed, operated and maintained correctly around the world.
Information technology
Information technology is a fast-moving field encompassing software development, IT systems, networking, cloud infrastructure and digital applications.
Translations in this field often include software documentation, user interfaces, technical manuals, system descriptions, API documentation and technical specifications.
Translations need accurate technical terminology and clear, accessible wording so users can work with the relevant systems easily.
Vehicle engineering
Vehicle engineering encompasses the development, design and manufacture of modern vehicles and their components and systems. It includes cars, commercial vehicles, railway systems and other transport technologies.
Technical translations in this field often cover documentation, maintenance instructions, repair manuals, technical specifications, safety instructions and training materials.
Engineers, technicians and service teams frequently use these documents, so terminology must be clear, precise and technically accurate.
Energy engineering
Energy engineering concerns the efficient generation, storage and distribution of energy. It covers renewable energy, power stations, energy storage, electricity grids and modern energy supply systems.
Energy engineering translations frequently include technical reports, project descriptions, plant manuals, technical specifications, maintenance documentation and safety guidelines.
Accurate, careful translation is particularly important because energy systems often perform safety-critical functions and are used in major infrastructure.
Construction and building services engineering
This field covers technical systems in modern buildings, including heating, air conditioning, ventilation, security systems and intelligent building controls.
Translations often involve technical planning documents, installation instructions, project reports, technical manuals and maintenance documentation.
Construction projects are often organised across borders and involve numerous partners. Accurate translation of technical documentation is important for effective collaboration.
Documents
Operating instructions
Operating instructions are among the most frequently translated technical documents. They explain in detail how to operate equipment, machinery or technical systems correctly, efficiently and safely.
Operating instructions are often read by end users, so they need an accurate, accessible translation. Clear wording and a logical structure help prevent operating errors and support safe use.
Installation instructions
Installation instructions explain in detail how to assemble and set up technical equipment or plant correctly.
Translations must convey precise technical directions so installations can be carried out properly, efficiently and safely. Clear structure, accessible wording and consistent terminology are particularly important.
Maintenance instructions
Maintenance instructions describe how to care for, inspect and service technical systems or machinery regularly.
They often contain detailed technical guidance and specific instructions for service technicians or maintenance staff. An accurate, accessible translation helps staff carry out the work correctly and keeps the systems operating reliably over time.
Technical manuals
Technical manuals provide comprehensive information about machinery, plant or complex technical systems. They cover their construction, operation, use and maintenance.
Translating extensive manuals calls for technical expertise, consistent terminology and a carefully organised presentation of the information.
Technical specifications
Technical specifications set out the characteristics, requirements and performance of a product, machine or system.
They are often used in development projects, international tenders and technical partnerships. Accurate translation with the right terminology makes technical requirements clear to everyone involved.
Safety instructions
Safety instructions explain potential hazards associated with technical equipment or plant and give clear directions for safe handling.
These documents help prevent accidents and support compliance with statutory safety standards. Translations must therefore be clear, unambiguous and easy to understand.
Technical data sheets
Technical data sheets present product specifications in a structured format, including dimensions, performance figures, materials, operating conditions and technical parameters.
Engineers, technicians, buyers and project managers often rely on data sheets. Accurate translation ensures every parameter is reproduced correctly and in full.
Product descriptions
Product descriptions explain the functions, features and possible uses of technical products.
Technical accuracy, accessible wording and clear structure help customers, distributors and users understand a product’s characteristics.