As organisations and individuals work across borders, direct communication between speakers of different languages matters more than ever. Businesses, public authorities, courts, healthcare facilities and international organisations regularly work with people who speak different languages. Interpreting makes accurate, reliable communication possible in these situations.
Interpreting conveys spoken material orally from one language to another. It generally takes place live, as people speak, so everyone can understand each other even without a shared language.
Professional interpreting requires excellent language skills and a keen understanding of cultural differences, specialist terminology and nuances of communication. A qualified interpreter must grasp what is being said quickly, understand it correctly and render it accurately in the target language.
Interpreting is particularly important in Switzerland, where several national languages and many international languages are in use.
Types of interpreting
Interpreters work in a range of settings, using methods suited to each context.
Simultaneous interpreting
In simultaneous interpreting, the interpreter conveys the content in the target language almost as soon as the speaker says it.
This approach is common at international conferences, congresses, political events and large meetings. Simultaneous interpreters usually work in soundproof booths, with the audience listening to the interpretation through headphones.
Simultaneous interpreting demands exceptional concentration, language proficiency and thorough preparation.
Consecutive interpreting
In consecutive interpreting, the speaker talks for a few minutes before the interpreter renders the message in the target language. The interpreter takes notes during the speech and then conveys the main points as accurately as possible.
This method is often used in business negotiations, press conferences, smaller meetings and official speeches. It is particularly suitable for events with relatively few participants.
Consecutive interpreting allows the content to be conveyed accurately and in a well-structured way.
Whispered interpreting
Whispered interpreting, also known as chuchotage, is a form of simultaneous interpreting. The interpreter sits or stands next to one listener or a small group and whispers the interpretation in their language.
This method is often used for small meetings, discussions or site visits when only a few people need interpreting.
Liaison interpreting
Liaison interpreting is a flexible method often used for business discussions, contract negotiations and international meetings.
The interpreter mediates between the participants, conveying the conversation in short sections. The work requires language proficiency, tact and a sound understanding of the specific negotiation context.
Where interpreting is used
Professional interpreting is needed in many fields. It is particularly common in the following settings.
Business meetings and negotiations
International business relationships often require direct conversations between partners in different countries. Interpreters make communication clear during contract negotiations, presentations and strategy meetings.
Accurate interpreting helps prevent misunderstandings and build successful business relationships.
Conferences and international events
Participants from different countries meet at international conferences, specialist congresses and political events. Simultaneous interpreters make it possible for everyone to follow the presentations and discussions.
Professional conference interpreting keeps communication flowing at international events.
Court interpreting
Interpreters are essential in legal settings too. Everyone involved in court hearings, police interviews and other legal proceedings needs to understand the material fully.
Court interpreters convey statements accurately and help ensure fair, transparent proceedings.
Healthcare interpreting
Clear communication between doctors and patients is particularly important in healthcare. When patients have limited command of a national language, professional interpreters can help convey medical information accurately.
Healthcare interpreting helps prevent misunderstandings and supports safe treatment.
Administrative proceedings
Interpreters are often needed in administrative proceedings involving immigration authorities, social services or other public institutions. They help people understand official processes and communicate their needs accurately.
What professional interpreting requires
Interpreting is among the most demanding language services. Professional interpreters need to combine a wide range of skills.
Key skills include the following.
- Excellent command of both working languages
- Very strong listening comprehension
- The ability to grasp information quickly
- Precise expression
- Sustained concentration
- Cultural understanding
- Specialist knowledge in relevant fields
Interpreters must also convey what is said impartially and objectively, without adding their own interpretation.
Interpreting services from a professional translation agency
A professional translation agency arranges qualified interpreters for a variety of settings. It selects interpreters to suit the event, the number of participants and the subject matter.
Subject knowledge is as important as language expertise. Legal, medical and technical events call for interpreters with relevant specialisms.
Translation agencies can also help plan interpreting assignments, including advising on the most suitable method and the technical equipment needed for conference interpreting.