Home › Greek

Greek

Greek is one of the world’s oldest continuously attested languages. A written tradition of more than 3,000 years gives it a distinctive place in European cultural and intellectual history. Modern Greek has official status in Greece and Cyprus and around 13 million speakers. Greek-speaking communities also live in countries including Germany, Australia, the United States and Switzerland.

Greek matters to businesses, authorities and individuals in Switzerland in connection with migration, international business, tourism, shipping and education. These settings create demand for accurate specialist translation between Greek and German.

Historical importance

Greek has had a profound influence on Europe’s cultural development. Ancient Greek literature, philosophy and science laid the foundations of numerous disciplines. The work of ancient philosophers, historians and poets continues to influence law, politics, medicine and science.

Ancient Greek evolved in several stages into Modern Greek. Although its grammar and vocabulary changed considerably, there is clear historical continuity. Many medical, technical and scientific terms originated in Greek.

Script and alphabet

Greek uses its own alphabet of 24 letters, distinct from the Latin alphabet. It forms the basis of many scientific systems of notation.

Translators must transcribe proper names and specialist terms accurately into the Latin alphabet. Different standards can produce different spellings, which can cause problems in official records. It is essential to use the relevant standard consistently.

Linguistic features

Modern Greek has several grammatical and structural features that require particular care when translating into German.

1. Cases and inflection

Greek has four cases, the nominative, genitive, accusative and vocative. Nouns, adjectives and articles are inflected accordingly. Translators need to interpret these forms correctly and choose the appropriate German structures.

2. Verb system

Greek verbs distinguish different aspects and tenses. The distinction between completed and ongoing actions is especially important. In legal or contractual texts it can affect the meaning significantly.

3. Use of the article

Greek uses the definite article frequently, including in settings where German would omit it. Translators need to adapt the wording accordingly.

4. Word order

Greek word order is more flexible than German word order because endings indicate grammatical relationships. A clear German translation needs to follow German sentence conventions.

Greek in legal and administrative settings

Many assignments involve official documents such as the following.

  • Birth, marriage and divorce certificates
  • Court judgments and notarial certificates
  • Diplomas and academic records
  • Employment contracts and letters from employers
  • Commercial register extracts
  • Inheritance and estate documents

In Switzerland these records are often needed for residence proceedings, recognition of qualifications and commercial transactions. Authorities require complete translations in the proper form.

Names, dates, stamps and official designations require particular care.

Economic importance

Greece is a member of the EU, with important sectors including tourism, shipping, agriculture, energy and trade. International partnerships regularly require translations of contracts, tenders and technical documentation.

Cyprus is also an important centre for finance and services. Accurate terminology in commercial documents supports legal certainty.

Education and science

Greek universities are part of the European education area. Students and professionals move between Greece, Cyprus and other European countries. Transcripts, diplomas and other academic records often need translation.

Precise terminology is particularly important so qualifications can be recognised appropriately.

Greek in Switzerland

Switzerland has a Greek-speaking community. Translations are often needed for the following purposes.

  • Civil status proceedings
  • Residence and work permits
  • Recognition of educational qualifications
  • Contractual matters
  • Company formation

Certified translations meeting the authority’s formal requirements are often required.

Challenges in Greek–German translation

Translation between Greek and German presents several challenges.

  • Transcribing accurately from the Greek alphabet
  • Rendering complex verb forms accurately
  • Adapting flexible sentence structures
  • Matching terminology to the German legal system
  • Capturing all formal elements of a document

A thorough linguistic and specialist review is essential.

Our Greek translation services

Translation between Greek and German requires linguistic accuracy, specialist knowledge and experience with official documents. As a Swiss translation agency, we provide specialist translation in both directions.

We work with experienced native-speaking translators with expertise in law, business, technology, education and science. We review each translation carefully for accuracy of content and terminology.

Our services cover the following and other materials.

  • Legal and official documents
  • Civil status certificates
  • Diplomas and training certificates
  • Contracts and business documents
  • Technical documentation
  • Economic and commercial texts

We also provide certified translations from Greek into German and from German into Greek. They meet the requirements of Swiss authorities, courts, universities and other official bodies.

We provide reliable Greek translation services for personal, official and business purposes.

Do you have questions?

Our team is happy to help – contact us for a non-binding consultation.

Contact us now