Home › Romanian

Romanian

Romanian is a Romance language in the Indo-European family. Although Romania lies in Eastern Europe, its language is closely related to Italian, French, Spanish and Portuguese. It has around 24 million native speakers and is the official language of Romania and the Republic of Moldova, where it was historically also called Moldovan.

Romanian is increasingly important to businesses, authorities and individuals in Switzerland in connection with migration, international business, education and legal proceedings. These situations call for accurate specialist translation between Romanian and German.

Geographical distribution

Romanian is spoken mainly in Romania, where it is the official language of administration, education, the courts and the media. It is also the official language of the Republic of Moldova and was historically known there as Moldovan.

Romanian-speaking communities live in several European countries, including Italy, Spain, Germany and Switzerland. Labour migration in recent decades has made Romanian one of the largest minority languages in many European countries.

Romanian became an official language of the EU when Romania joined in 2007.

History

Romanian developed from Vulgar Latin, which spread to the province of Dacia under Roman rule. The Romance-speaking population remained after the Roman administration withdrew, and the language continued to develop over the centuries.

Over its history, the area came under the influence of several cultures and empires, including Slavic, Byzantine, Hungarian and Ottoman influences. These contacts shaped Romanian vocabulary.

Romanian retained its Latin core and remains a distinctive Romance language in Eastern Europe.

Script and spelling

Romanian now uses the Latin alphabet. Cyrillic remained in use in some contexts into the 19th century.

Modern Romanian spelling uses several diacritics that are essential to pronunciation. Examples include the following.

ă, â, î, ș and ț.

Diacritics can change the meaning of a word and must be reproduced accurately in translation. Proper names, place names and official documents require particular care.

Linguistic features

Romanian has several features that distinguish it from other Romance languages.

1. The suffixed definite article

In Romanian the definite article attaches to the end of the noun. German expresses definiteness with a separate article.

2. Case system

Romanian retains part of its case system, unlike many other Romance languages. Nouns and pronouns can express different grammatical functions, as they do in Slavic languages.

3. Vocabulary

Romanian vocabulary is predominantly Latin in origin, with many influences from Slavic languages, Turkish, Greek and Hungarian.

4. Verb system

Romanian has a relatively complex system of tenses and moods, including the subjunctive. These forms need to be conveyed accurately, especially in formal texts.

Romanian in legal and administrative settings

Many assignments involve official documents such as the following.

  • Birth, marriage and divorce certificates
  • Court judgments and notarial certificates
  • Diplomas and academic records
  • Employment contracts and letters from employers
  • Commercial register extracts
  • Notarised powers of attorney and contracts

In Switzerland, these records are often needed for residence proceedings, family reunification, recognition of qualifications and commercial partnerships.

Authorities require complete translations in the proper form. Stamps, seals, dates and official designations must be reproduced precisely.

Economic importance

Romania is one of south-eastern Europe’s largest economies and has growing IT, automotive, engineering and service sectors.

Many international companies have set up operations in Romania. Swiss firms also work with Romanian partners, including in technology and manufacturing.

Accurate translations of contracts, technical documentation and economic reports help partners communicate clearly.

Romanian in Switzerland

Switzerland is home to a large Romanian-speaking community. Translations are often needed for the following purposes.

  • Residence and work permits
  • Civil status proceedings
  • Recognition of diplomas
  • Employment law matters
  • Contractual and corporate matters

Certified translations meeting the authority’s formal requirements are often required.

Challenges in Romanian–German translation

Translation between Romanian and German presents several challenges.

  • Reproducing diacritics accurately
  • Adapting different sentence structures
  • Accurate rendering of legal terminology
  • Differences in administrative usage
  • Capturing every formal element of a document

A thorough linguistic and specialist review is essential.

Our Romanian translation services

Translation between Romanian and German requires linguistic accuracy, specialist knowledge and experience with official documents. As a Swiss translation agency, we provide specialist translation in both directions.

We work with experienced native-speaking translators with expertise in law, business, technology, education and public administration. We review each translation carefully for accuracy of terminology and content.

Our services cover the following and other materials.

  • Legal and official documents
  • Civil status certificates
  • Diplomas and training certificates
  • Contracts and business documents
  • Technical documentation
  • Economic and commercial texts

We also provide certified translations from Romanian into German and from German into Romanian. They meet the requirements of Swiss authorities, courts, universities and other official bodies.

We provide reliable Romanian translation services for personal, official and business purposes.

Do you have questions?

Our team is happy to help – contact us for a non-binding consultation.

Contact us now