Dialektikus+ est né d’une idée simple. Les langues doivent rapprocher les personnes, les entreprises et les cultures. Ce qui a commencé comme un petit cercle de passionnés s’est développé en plus de vingt ans pour devenir un prestataire expérimenté de services de traduction professionnelle.
Aujourd’hui, nous collaborons avec un réseau international de traducteurs qualifiés, de professionnels et de spécialistes de la langue. Une partie de l’équipe travaille au sein de notre entreprise. D’autres spécialistes, répartis dans le monde entier, apportent à nos projets leurs compétences linguistiques et sectorielles. Cette combinaison d’une équipe locale et d’un réseau international nous permet de répondre avec souplesse à des besoins très divers.
Au fil des ans, nous avons eu l’occasion d’accompagner des clients de nombreux secteurs, notamment des entreprises, des autorités, des instituts de recherche, des études d’avocats et des organisations internationales. Notre métier consiste à transposer avec précision les contenus d’un univers linguistique et culturel à un autre. Documents juridiques, textes techniques, contenus médicaux ou applications numériques, chaque projet exige une compréhension approfondie de la terminologie, du contexte et du lectorat.
Implantés dans la ville historique d’Einsiedeln, à proximité de la région économique zurichoise, nous travaillons dans un contexte international. Nous entretenons aussi des liens étroits avec des traducteurs spécialisés dans toute l’Europe, aux États-Unis et ailleurs dans le monde. Nous pouvons ainsi choisir le spécialiste le mieux adapté à chaque projet.
La qualité résulte, pour nous, de la précision linguistique, des connaissances spécialisées et d’une gestion rigoureuse des projets. Si une tâche est complexe, nous collaborons au besoin avec des consultants spécialisés et des terminologues. Les technologies de traduction modernes facilitent notre travail. L’expérience et le discernement de nos traducteurs restent déterminants.
Nous tenons à livrer des traductions exactes, soignées sur le plan du style et adaptées à leur contexte culturel. Nous accordons autant d’importance à la fiabilité, à la confidentialité et au respect des délais.
Nous accompagnons nombre de nos clients depuis plusieurs années. Leur confiance confirme notre méthode, fondée sur le soin apporté à chaque mandat, la clarté des échanges et une compréhension réelle de leurs besoins.
Dialektikus+ associe traduction professionnelle, collaboration internationale et une passion pour les langues qui nous anime depuis plus de vingt ans.