Home › Inglese

Inglese

L’inglese è oggi la principale lingua veicolare internazionale. Con circa 400 milioni di persone di madrelingua e ben oltre un miliardo che lo usano come seconda lingua, influenza l’economia, la scienza, la politica, la tecnologia e la cultura in tutto il mondo. Poche altre lingue hanno una presenza mondiale altrettanto capillare e sono così radicate nella comunicazione internazionale.

In Svizzera l’inglese svolge un ruolo centrale per imprese, autorità e privati. È la lingua dominante nel commercio internazionale, nelle multinazionali, nella ricerca e nel settore digitale. La domanda di traduzioni professionali tra inglese e tedesco è quindi elevata.

Diffusione mondiale e varietà

L’inglese è lingua ufficiale, fra l’altro, nel Regno Unito, negli Stati Uniti, in Canada, in Australia, in Nuova Zelanda e in Irlanda. È lingua ufficiale o di ampio uso amministrativo anche in numerosi altri Paesi, per esempio in India, Sudafrica e Singapore.

Esistono diverse varietà standard.

  • Inglese britannico
  • Inglese americano
  • Inglese canadese
  • Inglese australiano

Queste varietà differiscono per l’ortografia, il lessico e in parte per la grammatica e lo stile. Per esempio «labour» è la grafia britannica di «labor», la forma americana, e «lorry» corrisponde a «truck». Nelle traduzioni professionali è essenziale scegliere la varietà adatta e applicarla con coerenza.

Sviluppo storico

L’inglese deriva dall’inglese antico, portato nelle isole britanniche da tribù germaniche nell’Alto Medioevo. Nel corso dei secoli la lingua ha subito forti influssi dal francese, dal latino e dalle lingue scandinave.

Dopo la conquista normanna del 1066, il lessico francese influenzò soprattutto il linguaggio amministrativo e giuridico. Durante la colonizzazione e l’industrializzazione, l’inglese si diffuse nel mondo e divenne una lingua di comunicazione globale.

Oggi l’inglese è la lingua madre di molte persone e la principale seconda lingua negli scambi internazionali.

Caratteristiche linguistiche

La grammatica inglese può apparire più semplice di quella tedesca. Presenta difficoltà proprie.

1. Sistema di flessione ridotto

L’inglese ha un sistema di casi molto ridotto e poche desinenze verbali. I rapporti grammaticali si esprimono soprattutto con l’ordine delle parole. In tedesco occorre analizzarli correttamente e renderli usando un sistema di casi più complesso.

2. Ordine fisso delle parole

L’ordine delle parole in inglese è relativamente rigido. Di norma il verbo segue il soggetto. Le variazioni possono modificare sensibilmente il significato. Nella traduzione occorre adeguare la frase alla sintassi e allo stile del tedesco.

3. Precisione lessicale

L’inglese dispone di un lessico molto ricco, con numerose sfumature di significato. In ambito giuridico ed economico, in particolare, i termini specialistici consolidati richiedono spesso una resa secondo il significato.

4. Ambiguità

Molti termini inglesi cambiano significato secondo il contesto. Parole come «agreement», «consideration» o «liability» richiedono un’analisi precisa per essere rese correttamente in tedesco.

L’inglese in ambito giuridico ed economico

Gran parte degli incarichi di traduzione riguarda documenti giuridici ed economici come quelli elencati di seguito.

  • Contratti e condizioni generali
  • Documenti giudiziari
  • Documenti di conformità e documentazione normativa
  • Estratti del registro di commercio
  • Contratti di lavoro
  • Relazioni aziendali

La precisione è essenziale soprattutto nel diritto contrattuale. Il common law angloamericano e il diritto dell’Europa continentale, ad esempio, hanno strutture diverse. Una traduzione specialistica tiene conto di queste differenze e adotta una formulazione giuridicamente affidabile in tedesco.

L’inglese nella scienza e nella tecnologia

L’inglese è la lingua dominante nella ricerca internazionale. Pubblicazioni scientifiche, contributi a conferenze e documentazione tecnica sono prevalentemente in inglese. L’inglese è anche la lingua di riferimento nell’informatica e nel settore digitale.

In questi ambiti, tradurre richiede competenze linguistiche e tecniche. Per evitare fraintendimenti occorre applicare la terminologia con coerenza e precisione.

Differenze stilistiche

I testi inglesi sono spesso più diretti e concisi di quelli tedeschi. Le differenze di stile sono marcate soprattutto nel marketing e nella comunicazione aziendale. In inglese sono frequenti le frasi brevi in forma attiva. Nella lingua tedesca alcuni contesti richiedono strutture più articolate e formali.

Una traduzione professionale tiene conto di queste differenze, si adegua alle aspettative del pubblico e rimane fedele al significato originale.

L’inglese in Svizzera

In Svizzera l’inglese è ampiamente usato negli affari e si affianca alle lingue ufficiali. Le imprese internazionali con sede in Svizzera comunicano spesso in inglese. Anche le università e gli istituti di ricerca offrono sempre più programmi in lingua inglese.

Per i privati, le traduzioni tra inglese e tedesco servono ad esempio per i documenti elencati di seguito.

  • Attestati di formazione
  • Certificati di lavoro
  • Documenti per visti e soggiorno
  • Contratti internazionali
  • Documenti notarili

In molti casi si richiedono traduzioni certificate, in particolare per le pratiche amministrative.

Difficoltà nelle traduzioni inglese–tedesco

La traduzione tra inglese e tedesco pone esigenze specifiche.

  • Adeguamento a ordinamenti giuridici diversi
  • Terminologia precisa in ambito economico
  • Attenzione ai falsi amici
  • Attenzione alle varietà nazionali
  • Adattamento stilistico al contesto germanofono

È inoltre importante tenere conto delle differenze culturali nella comunicazione e nell’espressione.

I nostri servizi di traduzione in inglese

La traduzione tra inglese e tedesco richiede precisione linguistica, competenze specialistiche e sensibilità allo stile. La nostra agenzia in Svizzera offre traduzioni specialistiche professionali dall’inglese al tedesco e dal tedesco all’inglese.

Collaboriamo con professionisti di madrelingua esperti in diritto, economia, tecnica, medicina e formazione. Verifichiamo con cura l’esattezza dei contenuti e della terminologia di ogni traduzione.

Tra i documenti che traduciamo figurano i seguenti.

  • Documenti giuridici e amministrativi
  • Contratti e corrispondenza commerciale
  • Diplomi e attestati di formazione
  • Documentazione tecnica
  • Marketing e comunicazione aziendale
  • Testi scientifici e accademici

Offriamo anche traduzioni certificate dall’inglese al tedesco e dal tedesco all’inglese, conformi ai requisiti di autorità, tribunali, università e altri enti ufficiali svizzeri.

Per esigenze private, amministrative o commerciali, vi offriamo un supporto competente e affidabile per le traduzioni in inglese.

Avete domande?

Il nostro team è a vostra disposizione – contattateci per una consulenza senza impegno.

Contattaci ora