Home › Greco

Greco

Il greco è una delle lingue più antiche al mondo con una tradizione ininterrotta. La sua storia scritta di oltre 3000 anni gli conferisce un posto particolare nella cultura e nel pensiero europei. Il greco moderno è la lingua ufficiale della Grecia e di Cipro ed è parlato da circa 13 milioni di persone. Esistono inoltre comunità grecofone in molti Paesi, tra cui Germania, Australia, Stati Uniti e Svizzera.

In Svizzera il greco interessa imprese, autorità e privati soprattutto per la migrazione, i rapporti commerciali internazionali, il turismo, la navigazione e la formazione. C’è quindi domanda di traduzioni precise e specialistiche tra greco e tedesco.

Importanza storica

Poche lingue hanno influito sulla cultura europea quanto il greco. La letteratura, la filosofia e la scienza greche antiche hanno gettato le basi di molte discipline. Le opere di filosofi, storici e poeti dell’antichità influiscono tuttora sul diritto, sulla politica, sulla medicina e sulle scienze naturali.

Il greco antico si è evoluto in più fasi fino all’attuale greco moderno. I numerosi cambiamenti nella grammatica e nel lessico si inseriscono in una chiara continuità storica. Molti termini della medicina, della tecnica e delle scienze derivano dal greco.

Scrittura e alfabeto

Il greco si scrive con un proprio alfabeto, nettamente distinto da quello latino. Le sue 24 lettere costituiscono la base di numerosi sistemi di simboli scientifici.

In traduzione è particolarmente importante trascrivere correttamente nomi propri e termini specialistici nell’alfabeto latino. Trascrizioni diverse possono produrre grafie differenti e creare problemi nei documenti ufficiali. È quindi indispensabile una resa coerente e conforme alle norme.

Caratteristiche linguistiche

Il greco moderno presenta diverse caratteristiche grammaticali e strutturali che richiedono particolare attenzione nella traduzione in tedesco.

1. Casi e flessione

Il greco ha quattro casi, nominativo, genitivo, accusativo e vocativo. Sostantivi, aggettivi e articoli sono declinati a seconda del caso. In traduzione occorre analizzare queste forme e renderle con strutture adeguate al tedesco.

2. Sistema verbale

Il sistema verbale greco distingue diversi aspetti e tempi. La distinzione tra azioni compiute e non compiute è particolarmente importante e può essere decisiva nei testi giuridici o contrattuali.

3. Uso degli articoli

Il greco usa molto spesso l’articolo determinativo, anche dove il tedesco lo omette. In traduzione occorre quindi adeguarsi alle convenzioni stilistiche del tedesco.

4. Ordine delle parole

L’ordine delle parole è più flessibile in greco che in tedesco perché i rapporti grammaticali sono espressi dalle desinenze. Per ottenere un testo chiaro occorre adeguare la frase alla sintassi tedesca.

Il greco in ambito giuridico e amministrativo

Molti incarichi di traduzione riguardano documenti ufficiali come quelli elencati di seguito.

  • Atti di nascita, di matrimonio e di divorzio
  • Sentenze e attestazioni notarili
  • Diplomi e attestati degli studi
  • Contratti di lavoro e attestazioni del datore di lavoro
  • Estratti del registro di commercio
  • Documenti successori ed ereditari

In Svizzera questi documenti servono spesso per pratiche di soggiorno, riconoscimento di titoli di studio e operazioni commerciali. Le autorità richiedono traduzioni integrali e formalmente corrette.

Occorre prestare particolare attenzione alla riproduzione di nomi, date, timbri e denominazioni ufficiali.

Rilevanza economica

La Grecia fa parte dell’Unione europea. Tra i settori importanti figurano turismo, navigazione, agricoltura, energia e commercio. Le collaborazioni internazionali richiedono regolarmente traduzioni di contratti, bandi di gara e documentazione tecnica.

Anche Cipro ha un ruolo importante come centro finanziario e di servizi. Nei documenti economici la precisione terminologica è essenziale per garantire certezza giuridica.

Formazione e scienza

Le università greche fanno parte dello spazio europeo della formazione. Studenti e professionisti si spostano tra Grecia, Cipro e altri Paesi europei. In questo contesto si traducono spesso attestati di studio, diplomi e documenti accademici.

Una terminologia precisa è particolarmente importante per il corretto riconoscimento delle qualifiche.

Il greco in Svizzera

In Svizzera vive una comunità grecofona. Le traduzioni servono ad esempio per le pratiche elencate di seguito.

  • Pratiche di stato civile
  • Permessi di soggiorno e di lavoro
  • Riconoscimento di titoli di studio
  • Questioni contrattuali
  • Costituzione di imprese

In molti casi occorrono traduzioni certificate conformi ai requisiti formali delle autorità competenti.

Difficoltà nelle traduzioni greco–tedesco

La traduzione tra il greco e il tedesco presenta difficoltà specifiche.

  • Trascrizione corretta dall’alfabeto greco
  • Resa precisa di forme verbali complesse
  • Adattamento delle strutture sintattiche flessibili
  • Adeguamento della terminologia all’ordinamento giuridico tedesco
  • Riproduzione integrale di tutti gli elementi formali del documento

Una verifica accurata sul piano linguistico e specialistico è quindi indispensabile.

I nostri servizi di traduzione in greco

La traduzione tra il greco e il tedesco richiede precisione linguistica, competenze specialistiche ed esperienza con i documenti ufficiali. La nostra agenzia in Svizzera offre traduzioni specialistiche professionali dal greco al tedesco e dal tedesco al greco.

Collaboriamo con professionisti di madrelingua esperti in diritto, economia, tecnica, formazione e scienza. Ogni traduzione viene verificata con cura per accertare l’esattezza dei contenuti e della terminologia.

Tra i documenti che traduciamo figurano i seguenti.

  • Documenti giuridici e amministrativi
  • Atti di stato civile
  • Diplomi e attestati di formazione
  • Contratti e documenti commerciali
  • Documentazione tecnica
  • Testi economici e commerciali

Offriamo anche traduzioni certificate dal greco al tedesco e dal tedesco al greco, conformi ai requisiti di autorità, tribunali, università e altri enti ufficiali svizzeri.

Per esigenze private, amministrative o commerciali, vi offriamo un supporto competente e affidabile per le traduzioni in greco.

Avete domande?

Il nostro team è a vostra disposizione – contattateci per una consulenza senza impegno.

Contattaci ora