Make yourself understood in Ticino, German-speaking Switzerland and abroad
A walk through Parco Ciani, a view of Monte San Salvatore or a conversation by the lake gives you a sense of Lugano’s own pace. Its languages also connect it closely with other regions. People move to Ticino from German-speaking Switzerland, work with partners in Italy or come from abroad to study and work. When their documents need to be used in another language, Dialektikus+ makes the process straightforward.
You can order your translation from Lugano. Send us your documents digitally, agree the details by phone or email and receive the agreed paper copy by post. In most cases, you can take care of everything from Lugano without a visit north of the Gotthard.
Italian and German for life on both sides of the Alps
Personal and business ties between Ticino and German-speaking Switzerland sometimes call for a written translation. You may need an employment reference in Italian, a contract in clear German or a certificate ready to submit in another language. We translate your documents with their content, recipient and intended use in mind.
Typical orders include birth and marriage certificates, powers of attorney, diplomas and proof of professional qualifications or experience. Tell us whether the translation is for Switzerland, Italy or another country. The intended country and recipient help determine the format as well as the language.
A city for international study and careers
The Università della Svizzera italiana is part of Lugano’s international academic life. The region also brings together people in services, tourism, trade and other fields. Their translation needs range from academic records and application documents to business correspondence and company papers.
We work with individuals, the self-employed and companies. A specialist text, a personal certificate and a message to prospective customers each call for a different approach. When you contact us, we ask what the text needs to do. If you already have terminology guidelines or reference documents, feel free to send them with your enquiry.
Have your documents delivered to Lugano
Whether you live in Cassarate, Breganzona or the city centre or contact us from Paradiso or elsewhere in the region, you can use our service from where you are. Many customers in the region already value this option. A complete scan or clear photos are usually sufficient to prepare your translation.
We send you a quote after reviewing your enquiry. Once you confirm, we agree the translation and postage arrangements with you. For certified translations, we need the receiving organisation’s specific requirements. Our locations are in Einsiedeln and Zurich, where you can visit by prior appointment. In Lugano, we post the agreed paper copy to your home or business address.
Request a translation for Lugano
A move, an application or a cross-border business deal can already be demanding. Send us your documents to make the language side easier, and receive a quote tailored to your needs.
You can also call us on +41 79 821 03 00 or email info@dialektikus.ch.
Explore our other translation services. Translations for Zurich · Translations for Chur · Translations for all of Switzerland.
Sources for the city profile
Lugano Region on Parco Ciani · Lugano Region on Monte San Salvatore · USI’s Lugano campus