Trois pays à votre porte, votre traduction dans la boîte aux lettres
À Bâle, franchir une frontière prend parfois moins de temps qu’aller dans le quartier voisin d’une autre ville. Entre la cathédrale, le Rhin et le point de rencontre des trois frontières, les échanges internationaux font partie de la vie quotidienne. On habite dans une région, on travaille dans une autre et chacun apporte une expérience acquise dans différents pays. Lorsque ces échanges nécessitent une traduction, Dialektikus+ vous simplifie la tâche avec un suivi personnalisé et une livraison par courrier.
Vous habitez à Bâle ou dans les environs ? Envoyez-nous un scan ou une photo de votre document. Nous discutons de la traduction souhaitée, vous soumettons une offre et envoyons l’exemplaire papier convenu à votre adresse. Vous pouvez ainsi gérer votre demande sans libérer une matinée pour vous rendre à Zurich ou à Einsiedeln.
Des documents pour les parcours qui dépassent les frontières
La vie professionnelle bâloise est internationale. Les frontaliers venus de France ou d’Allemagne y travaillent aux côtés de spécialistes d’autres pays et de personnes établies dans la région depuis longtemps. Un nouvel emploi peut demander de faire traduire des diplômes ou des certificats de travail. Un déménagement ou un changement de situation familiale peut nécessiter des actes d’état civil dans une autre langue.
Nous traduisons entre autres des actes de naissance et de mariage, des attestations de formation, des extraits du casier judiciaire et des procurations. Que vous habitiez à Gundeldingen, au Petit-Bâle ou à Riehen, nous adaptons le mandat à vos documents et à leur usage. Depuis Allschwil, Binningen et le reste de la région, la démarche peut également se faire entièrement à distance.
Des traductions soignées pour une économie exigeante
L’industrie pharmaceutique, la recherche et les services transfrontaliers font la particularité de la région. Dans ces domaines, il est essentiel d’employer des termes sans ambiguïté et de communiquer clairement. Pour les entreprises, nous traduisons notamment des contrats et documents d’entreprise, de la correspondance commerciale et des documents spécialisés après en avoir examiné le sujet et le volume.
Pour les textes médicaux et pharmaceutiques aussi, une bonne collaboration commence par une demande précise. À qui le texte est-il destiné, quelle terminologie faut-il respecter et sous quelle forme le livrer ? Faites-nous parvenir les textes de référence dont vous disposez. Nous pourrons nous appuyer sur eux pour préparer votre traduction.
Bien préparer vos documents certifiés
Une traduction certifiée peut être exigée pour une démarche officielle. Envoyez-nous si possible les exigences de l’autorité, de la haute école ou de l’organisme destinataire avec le document lui-même. Nous précisons avec vous la forme requise et les éventuelles prestations complémentaires. L’organisme auprès duquel vous déposez vos documents fixe les conditions d’acceptation.
Notre clientèle bâloise apprécie de pouvoir régler ces questions à distance. Une copie numérique complète et lisible suffit généralement pour la traduction. Si votre mandat nécessite d’autres documents, nous vous le signalons au préalable. Nos bureaux d’Einsiedeln et de Zurich vous reçoivent sur rendez-vous. Une fois prêts, vos documents vous sont envoyés par courrier à Bâle.
Demandez votre traduction pour Bâle
Votre prochaine démarche vous mènera peut-être dans une autre région linguistique. Nous vous aidons à préparer les documents nécessaires. Indiquez-nous la langue cible, l’usage prévu et le délai souhaité pour votre traduction.
Vous pouvez aussi nous joindre au +41 79 821 03 00 ou par e-mail à l’adresse info@dialektikus.ch.
Nos services dans d’autres régions – Traductions pour Zurich · Traductions pour Berne · Traductions pour toute la Suisse.
En savoir plus sur la ville
Bâle Tourisme – rencontre des trois frontières · Canton de Bâle-Ville – un marché du travail international