À Zurich, vos démarches avancent d’une langue à l’autre
Un nouveau contrat de travail, une candidature pour des études ou un mariage avec une personne venue d’un autre pays. À Zurich, les parcours internationaux font partie du quotidien. Du Grossmünster à Zurich-West, des hautes écoles à la gare centrale toujours animée, des personnes aux langues et aux histoires très différentes se côtoient. Si un document doit être traduit à cette occasion, il vous faut un partenaire qui prête attention aux détails et vous facilite les démarches.
Dialektikus+ vous reçoit à Zurich sur rendez-vous et vous accompagne aussi à distance, en ligne et par courrier. Envoyez-nous un scan lisible ou une photo de vos documents. Nous précisons avec vous les modalités du mandat et expédions la traduction sur papier à l’adresse de votre choix. Vous pouvez ainsi organiser la traduction sans ajouter un déplacement à votre agenda.
Pour vos prochaines démarches dans une ville internationale
Place financière et ville universitaire, Zurich accueille des personnes du monde entier. Les demandes de notre clientèle reflètent cette diversité. Un diplôme étranger peut ouvrir la voie à une nouvelle carrière, un acte de naissance compléter un dossier d’état civil ou un certificat de travail appuyer une candidature à l’étranger. Nous traduisons vos documents avec soin, en tenant compte de la personne ou de l’organisme qui les lira.
Que vous habitiez à Oerlikon, travailliez à Wiedikon ou ayez choisi de vivre à Seefeld, l’essentiel est de connaître la langue souhaitée, l’usage prévu et le délai. Pour une admission dans une haute école, une procédure de reconnaissance professionnelle ou une démarche administrative, nous définissons les éléments à traduire en fonction des exigences que vous nous communiquez. Vous savez ainsi dès le départ quels documents seront traités.
Des mots précis pour vos documents professionnels et privés
Nous traduisons notamment des contrats, des extraits du registre du commerce, des procurations et de la correspondance commerciale pour les entreprises et les indépendants. Une formulation claire et précise facilite la collaboration entre personnes de langues différentes. Les détails comptent aussi dans les documents personnels. Noms, dates, mentions et cachets doivent tous être fidèlement reproduits.
Si vous avez besoin d’une traduction certifiée, indiquez-nous auprès de quel organisme et dans quel pays vous comptez déposer le document. Joignez les exigences dont vous disposez. Nous convenons avec vous de la forme à donner à la traduction. L’organisme destinataire décide s’il l’accepte.
Un rendez-vous à la Bahnhofstrasse ou un envoi à votre adresse
Pour un rendez-vous à Zurich, nous vous recevons à la Bahnhofstrasse 100, 8001 Zurich. Merci de convenir de votre visite à l’avance. Notre siège se trouve à la Hauptstrasse 85 à Einsiedeln, où nous vous recevons également sur rendez-vous.
À distance, la démarche est tout aussi simple. Vous nous transmettez vos documents, examinez notre offre et confirmez le mandat. Nous réglons la suite directement avec vous. Une copie numérique complète suffit généralement pour traduire vos documents. Si votre mandat exige des originaux, nous le précisons avec vous au préalable. Nous pouvons convenir d’une livraison numérique et coordonner l’envoi postal de l’exemplaire papier prévu.
Demandez votre traduction pour Zurich
Indiquez-nous quels documents vous souhaitez faire traduire et à quelle date vous en aurez besoin. Vous recevrez une offre adaptée à votre demande. Nous prenons en charge la traduction pour que vous puissiez aborder votre prochaine démarche à Zurich avec les documents nécessaires.
Vous pouvez aussi nous joindre au +41 79 821 03 00 ou par e-mail à l’adresse info@dialektikus.ch.
Nos services dans d’autres régions – Traductions pour Lucerne · Traductions pour Saint-Gall · Traductions pour toute la Suisse.
En savoir plus sur la ville
Zurich Tourisme – Grossmünster · Ville de Zurich – population internationale