Lucerne accueille le monde. Nous traduisons vos textes pour qu’ils soient compris.
Près du pont de la Chapelle, on entend chaque jour de nombreuses langues. Entre la Reuss, le lac des Quatre-Cantons et le KKL, des visiteurs du monde entier, des acteurs du monde culturel et des personnes installées à Lucerne se rencontrent. Dans ce cadre familier, les familles préparent leurs prochaines démarches, des salariés postulent à de nouveaux emplois et les entreprises entretiennent des contacts au-delà de la Suisse. Nos traductions répondent à ces besoins du quotidien.
Dialektikus+ est votre interlocuteur pour vos traductions depuis Lucerne et les environs. Il suffit de nous envoyer une demande en ligne pour commencer. Nous convenons des détails directement avec vous et vous expédions l’exemplaire papier prévu à votre domicile ou à votre adresse professionnelle.
À Lucerne, les langues font partie du quotidien
Le tourisme, la restauration et la culture réunissent des personnes qui parlent des langues différentes. Un hôtel peut avoir besoin d’informations claires pour ses hôtes, un prestataire indépendant d’un texte convaincant pour son site et une personne qui prend un nouveau poste de faire traduire ses justificatifs professionnels. Nous adaptons le ton et la terminologie à l’usage du document.
Dans les textes destinés aux hôtes, le sens de l’accueil doit rester perceptible dans la langue cible. Pour un certificat de travail ou un diplôme, nous veillons avant tout à l’exactitude et à l’exhaustivité. Nous vous conseillons sur les éléments à traduire et établissons une offre à partir de vos documents. Vous recevez ainsi une prestation adaptée à votre demande.
Pour les familles, les nouveaux arrivants et les projets professionnels
Les liens avec l’étranger se tissent aussi loin des rives du lac. On peut avoir besoin d’un acte dans une langue étrangère à Littau, au Würzenbach ou dans la Neustadt tout autant qu’à Kriens, Emmen ou Horw. Un mariage, un déménagement ou une candidature exige souvent de présenter certains documents dans une autre langue.
Nous traduisons notamment des actes de naissance et de mariage, des attestations de formation, des procurations et des documents juridiques. Indiquez-nous à quel organisme et à quel pays la traduction est destinée. Si une certification est exigée, nous tenons compte des conditions que vous nous transmettez pour réaliser la traduction convenue.
Votre traduction arrive à l’adresse de votre choix
Entre le travail, les trajets scolaires et les autres obligations de la journée, il est parfois difficile de trouver un créneau pour un rendez-vous. De nombreux clients de Lucerne et des environs ont donc recours à nos services par e-mail, par téléphone et par courrier. Un scan lisible ou une photo complète suffit généralement pour traduire votre document. Si nous avons besoin d’autres pièces, nous vous prévenons à l’avance.
Après examen de votre demande, vous recevez une offre qui détaille les prestations convenues. Nous réglons avec vous le délai de traitement, l’éventuelle livraison numérique préalable et l’envoi par courrier. Nos bureaux vous reçoivent sur rendez-vous à Einsiedeln et à Zurich. Depuis Lucerne, vous pouvez généralement organiser votre traduction entièrement à distance.
Demandez votre traduction pour Lucerne
Présentez vos documents dans la langue dont vous avez besoin, avec une traduction claire et soignée. Envoyez-nous votre document ou votre texte. Vous recevrez une offre adaptée à votre projet à Lucerne.
Vous pouvez aussi nous joindre au +41 79 821 03 00 ou par e-mail à l’adresse info@dialektikus.ch.
Nos services dans d’autres régions – Traductions pour Zurich · Traductions pour Coire · Traductions pour toute la Suisse.
En savoir plus sur la ville
Lucerne Tourisme – pont de la Chapelle · Lucerne Tourisme – plan de la ville et sites à découvrir