Accueil › Bureau de traduction pour Lugano – vos documents traduits et livrés par courrier

Bureau de traduction pour Lugano – vos documents traduits et livrés par courrier

Bien se faire comprendre entre le Tessin, la Suisse alémanique et l’étranger

Une promenade au Parco Ciani, une vue sur le Monte San Salvatore, une conversation au bord du lac. Lugano a son propre rythme. Sur le plan linguistique, la ville est étroitement liée à d’autres régions. On s’installe au Tessin en venant de Suisse alémanique, on collabore avec des partenaires en Italie ou on arrive de l’étranger pour les études ou le travail. Si vos documents doivent passer d’une langue à l’autre, Dialektikus+ vous simplifie la démarche.

Vous pouvez commander votre traduction depuis Lugano. Envoyez-nous vos documents par voie numérique, réglez les détails par téléphone ou par e-mail et recevez l’exemplaire papier convenu par courrier. Vous pouvez généralement régler votre demande sans vous déplacer au nord du Gothard.

Italien et allemand dans la vie de tous les jours, des deux côtés des Alpes

Les liens personnels ou professionnels entre le Tessin et la Suisse alémanique demandent parfois de disposer de documents écrits dans une autre langue. Il peut s’agir d’un certificat de travail en italien, d’un contrat à comprendre en allemand ou d’un acte à déposer dans une autre langue. Nous traduisons vos documents en tenant compte de leur contenu, du destinataire et de l’usage prévu.

Parmi les demandes courantes figurent les actes de naissance et de mariage, les procurations, les diplômes et les justificatifs professionnels. Indiquez-nous si la traduction est destinée à la Suisse, à l’Italie ou à un autre pays. La forme de la traduction dépend à la fois de la langue et de l’usage prévu.

Une ville au carrefour de parcours universitaires et professionnels

L’Università della Svizzera italiana contribue à la dimension internationale des études à Lugano. Dans la région se rencontrent des personnes qui travaillent dans les services, le tourisme, le commerce et d’autres secteurs. Les besoins de traduction sont donc très divers, des documents d’études et dossiers de candidature à la correspondance commerciale et aux documents d’entreprise.

Nous accompagnons les particuliers, les indépendants et les entreprises. Nous adaptons notre approche selon qu’il s’agit d’un texte spécialisé, d’un acte personnel ou d’un message destiné à de nouveaux clients. Nous vous demandons donc dès le premier contact quel est l’objectif du texte. Si vous disposez de consignes terminologiques ou de documents de référence, vous pouvez nous les transmettre avec votre demande.

Votre traduction vous parvient à Lugano

Que vous habitiez à Cassarate, à Breganzona, au centre de Lugano, à Paradiso ou ailleurs dans la région, vous pouvez faire appel à nos services à distance. De nombreux clients des environs apprécient déjà cette possibilité. Un scan complet ou des photos lisibles suffisent généralement pour préparer la traduction.

Après votre demande, vous recevez une offre. Une fois celle-ci acceptée, nous convenons avec vous du traitement et de l’envoi. Pour les traductions certifiées, nous avons besoin des exigences précises de l’organisme destinataire. Nous vous recevons sur rendez-vous dans nos bureaux d’Einsiedeln et de Zurich. À Lugano, vous recevez l’exemplaire papier convenu à votre domicile ou à votre adresse professionnelle.

Demandez votre traduction pour Lugano

Un déménagement, une candidature ou une transaction transfrontalière demande déjà de l’organisation. Confiez-nous vos documents à traduire et recevez une offre adaptée à votre projet.

Vous pouvez aussi nous joindre au +41 79 821 03 00 ou par e-mail à l’adresse info@dialektikus.ch.

Nos services dans d’autres régions – Traductions pour Zurich · Traductions pour Coire · Traductions pour toute la Suisse.

En savoir plus sur la ville

Lugano Region – Parco Ciani · Lugano Region – Monte San Salvatore · USI – campus de Lugano

Avez-vous des questions?

Notre équipe est à votre disposition – contactez-nous pour une consultation sans engagement.

Nous contacter maintenant