Des racines en Suisse orientale et des liens avec le monde
La bibliothèque de l’abbaye conserve des écrits à travers les siècles. L’histoire du textile témoigne de liens qui dépassent de loin la Suisse orientale. Saint-Gall allie cet héritage à un milieu universitaire international et à une économie dynamique. Quand on y vit ou qu’on y travaille, on rencontre d’autres langues dans ses études, dans sa vie professionnelle et parfois dans sa propre histoire familiale. Si vous avez besoin de faire traduire un document, Dialektikus+ vous accompagne.
Vous pouvez faire appel à un service professionnel de traduction depuis Saint-Gall. Transmettez-nous vos documents par voie numérique et recevez l’exemplaire papier convenu par courrier. Nous échangeons directement avec vous, de votre première question à la livraison à votre adresse.
Vos documents pour les études, les candidatures et la suite de votre carrière
L’Université de Saint-Gall rassemble des personnes de nombreux pays. Cette ouverture se reflète dans les projets de celles et ceux qui y étudient ou en sont diplômés. Poursuivre ses études, postuler à l’étranger ou rejoindre une entreprise en Suisse peut nécessiter la traduction de diplômes, de relevés de notes, de certificats de travail et d’autres justificatifs.
Nous traduisons ces informations avec soin pour que vos qualifications soient faciles à comprendre. Joignez si possible à votre demande les exigences de la haute école, de l’employeur ou de l’organisme chargé de la reconnaissance. Nous pourrons ainsi déterminer quels documents traduire et s’il faut une forme particulière d’attestation.
Pour les entreprises d’une région ouverte sur d’autres marchés
De la tradition textile aux entreprises d’aujourd’hui, les échanges avec d’autres marchés font partie de l’histoire de Saint-Gall. Pour les entreprises et les indépendants, nous traduisons notamment de la correspondance commerciale, des documents d’entreprise, des contrats et des textes spécialisés. Le choix précis des termes aide à présenter les offres clairement et à consigner les accords sans ambiguïté.
Les particuliers nous consultent aussi pour des demandes très variées. Un acte de mariage, une procuration ou un certificat peut jouer un rôle aussi important dans une nouvelle étape de vie qu’un dossier commercial dans un projet professionnel. Que vous habitiez à Rotmonten, à St. Fiden ou à Bruggen, nous soignons les détails de la traduction et nous accordons avec vous sur sa forme.
Des étapes claires, de la demande à la boîte aux lettres
De nombreux clients de Saint-Gall et des environs reçoivent déjà leurs traductions par courrier. Vous pouvez aussi nous transmettre vos documents à distance depuis Gossau, Wittenbach ou Herisau. Envoyez-nous un scan complet ou des photos lisibles, avec la langue cible et le délai souhaité. Après examen, vous recevrez une offre adaptée.
Si vous avez besoin d’une traduction certifiée, nous précisons sa forme en fonction des exigences du destinataire. Une copie numérique suffit généralement pour la traduction. Si des originaux sont nécessaires, nous en discutons au préalable. Nos bureaux se trouvent à Einsiedeln et à Zurich et vous reçoivent sur rendez-vous. Depuis la Suisse orientale, vous pouvez organiser votre traduction entièrement à distance.
Demandez votre traduction pour Saint-Gall
Un document traduit avec soin peut faciliter la suite de vos démarches. Depuis Saint-Gall, envoyez-nous vos documents. Nous préparons une offre claire, effectuons la traduction et organisons la livraison convenue.
Vous pouvez aussi nous joindre au +41 79 821 03 00 ou par e-mail à l’adresse info@dialektikus.ch.
Nos services dans d’autres régions – Traductions pour Zurich · Traductions pour Coire · Traductions pour toute la Suisse.