Traduzioni chiare per le vostre pratiche a Berna
Sotto i portici di Berna ci si può fermare a guardare le vetrine. Per una pratica importante, il tempo è prezioso. Tra la Zytglogge, il Palazzo federale e l’Aare, la città offre uno scenario familiare a una vita che va ben oltre i suoi confini. C’è chi arriva per studiare, chi cambia lavoro e chi mette su famiglia. Spesso anche i documenti viaggiano, e una traduzione può servire per farli comprendere a destinazione.
Con Dialektikus+ potete richiedere la vostra traduzione direttamente da Berna. Di norma il primo passo è inviarci una scansione leggibile o una foto completa. Definiamo i dettagli per via digitale o per telefono e vi inviamo la copia cartacea per posta. Potete sbrigare tutto da casa o dall’ufficio.
Città federale, città universitaria e luogo in cui vivere
L’amministrazione e la politica caratterizzano Berna quanto l’università, le attività economiche e la vita di quartiere. Chi studia nella Länggasse, mette su famiglia nel Breitenrain o si trasferisce dall’estero nel Kirchenfeld può avere esigenze linguistiche molto diverse. Traduciamo, ad esempio, atti di nascita e di matrimonio, attestati di formazione, certificati di lavoro e procure.
Quando inizia una nuova fase della vita, è utile sapere subito quali documenti servono. Indicateci a cosa vi occorre la traduzione. Si tratta di una candidatura, di una pratica presso un’autorità o di documenti per l’estero? Con queste informazioni possiamo proporvi il servizio adatto e semplificare la procedura.
Testi precisi per il lavoro e per le pratiche personali
A Berna, ciò che si mette per iscritto ha il suo peso. Un contratto deve conservare il proprio significato, un certificato deve rendere comprensibili le qualifiche e un atto deve essere completo anche nella lingua di arrivo. Lavoriamo in base al documento e al suo scopo, con un linguaggio sobrio e preciso per gli atti ufficiali e uno stile adatto al destinatario per i testi aziendali.
Per imprese, studi legali, associazioni e indipendenti ci occupiamo di corrispondenza, documenti aziendali e traduzioni giuridiche. Affianchiamo i privati nelle questioni linguistiche legate alla famiglia, alla formazione e a progetti internazionali. Potete contattarci direttamente, a prescindere dall’ente a cui presenterete i documenti.
Il vostro incarico procede anche a distanza
Molti clienti di Berna e dintorni utilizzano già il nostro servizio a distanza. Che abitiate in città, a Köniz o a Ostermundigen, inviateci i documenti, la lingua di arrivo e la scadenza. Riceverete un’offerta. Dopo la vostra conferma, organizziamo il lavoro concordato e la spedizione.
Per una traduzione certificata teniamo conto delle istruzioni dell’ente destinatario che ci comunicate. La forma richiesta dovrebbe essere chiarita prima di confermare l’incarico. Le nostre sedi sono a Einsiedeln e a Zurigo, dove vi riceviamo su appuntamento. Da Berna, di norma potete organizzare tutto a distanza.
Richiedete una traduzione per Berna
Dalla prima scansione alla consegna nella vostra cassetta delle lettere, vi facilitiamo ogni passaggio. Inviateci il documento e spiegateci a cosa vi serve. Prepareremo la traduzione in funzione del vostro progetto.
Potete contattarci anche al +41 79 821 03 00 o scrivere a info@dialektikus.ch.
Scoprite anche i nostri servizi di traduzione. Traduzioni per Basilea · Traduzioni per Losanna · Traduzioni per tutta la Svizzera.