Tre Paesi a due passi, la vostra traduzione per posta
A Basilea, varcare la frontiera può richiedere meno tempo che raggiungere un altro quartiere in molte altre città. Tra la cattedrale, il Reno e il punto d’incontro di tre Paesi, gli scambi internazionali fanno parte della vita quotidiana. C’è chi vive in una regione e lavora in un’altra, portando con sé esperienze maturate in vari Paesi. Per i documenti da tradurre in questi passaggi, Dialektikus+ offre assistenza diretta e consegna per posta.
Abitate a Basilea o nei dintorni? Inviateci una scansione o una foto del documento. Discutiamo con voi il lavoro, prepariamo un’offerta e spediamo la copia cartacea concordata al vostro indirizzo. Non occorre liberare una mattinata né organizzare un viaggio a Zurigo o a Einsiedeln.
Per percorsi di vita che attraversano le frontiere
Il mondo del lavoro basilese è internazionale. Frontalieri dalla Francia e dalla Germania, specialisti di altri Paesi e persone radicate da tempo nella regione lavorano fianco a fianco. Per cambiare impiego può servire la traduzione di diplomi e certificati di lavoro. Un trasloco o un cambiamento in famiglia può richiedere un atto di stato civile in un’altra lingua.
Traduciamo, tra l’altro, atti di nascita e di matrimonio, attestati di formazione, estratti del casellario giudiziale e procure. Che abitiate a Gundeldingen, a Kleinbasel o a Riehen, definiamo l’incarico in base ai documenti e all’uso previsto. Anche da Allschwil, Binningen e dal resto della regione potete gestire tutto a distanza.
Precisione linguistica per un’economia esigente
L’industria farmaceutica, la ricerca e i servizi transfrontalieri caratterizzano la regione. In questi ambiti occorre usare termini univoci e formulazioni chiare. Per le aziende traduciamo, ad esempio, contratti e documenti aziendali, corrispondenza commerciale e testi specialistici dopo averne valutato argomento ed estensione.
Anche per i testi medici e farmaceutici la collaborazione parte da indicazioni chiare. Chi leggerà il testo? Quale terminologia va rispettata? In quale formato vi serve? Se avete testi di riferimento, inviateceli. Potremo così preparare il lavoro in base alle vostre esigenze.
Preparare i documenti per una traduzione certificata
Per gli atti ufficiali può essere necessaria una traduzione certificata. Se possibile, inviateci le istruzioni dell’autorità, dell’università o di un altro ente destinatario insieme al documento. Stabiliamo con voi come deve essere preparata la traduzione e quali eventuali servizi aggiuntivi occorrono. L’ente presso cui presenterete i documenti stabilisce le condizioni per accettarli.
Chi ci contatta da Basilea può definire questi aspetti a distanza. Per la traduzione, di norma basta una copia digitale completa e leggibile. Se occorre altro per il vostro incarico, ve lo comunichiamo in anticipo. Vi riceviamo su appuntamento nelle nostre sedi di Einsiedeln e Zurigo e consegniamo i documenti a Basilea per posta.
Richiedete una traduzione per Basilea
Il vostro prossimo passo può portarvi oltre una frontiera linguistica. Vi aiutiamo a preparare i documenti che vi servono. Nella richiesta indicate la lingua di arrivo, l’uso previsto e la scadenza.
Potete contattarci anche al +41 79 821 03 00 o scrivere a info@dialektikus.ch.
Scoprite anche i nostri servizi di traduzione. Traduzioni per Zurigo · Traduzioni per Berna · Traduzioni per tutta la Svizzera.
Fonti sul ritratto della città
Il punto d’incontro di tre Paesi (Basilea Turismo) · Il contesto lavorativo internazionale (Cantone di Basilea Città)