Nuove prospettive sul Lemano, traduzioni per i vostri progetti
Dalla cattedrale alle strade animate del centro, fino a Ouchy, Losanna ha molti volti. La città sul Lemano unisce formazione, cultura e incontri internazionali. Il Museo Olimpico è uno dei simboli più visibili di questa apertura sul mondo. Qui si fanno progetti di studio, si colgono opportunità di lavoro e si mettono nuove radici. Vi aiutiamo a preparare i documenti nella lingua che vi serve.
Con Dialektikus+ potete organizzare tutta la traduzione a distanza da Losanna. Inviateci i documenti come scansione o foto, concordate con noi l’incarico e ricevete la copia cartacea per posta. Così, tra lavoro, studio e famiglia, vi resta più tempo per ciò che conta per voi.
Quando un progetto di studio apre una nuova fase della vita
Università e ricerca caratterizzano Losanna e la sua regione. Chi studia, lavora nella ricerca o esercita una professione in ambito internazionale porta con sé percorsi formativi diversi. Per una candidatura o per valutare una qualifica può servire la traduzione di diplomi, certificati degli esami, attestati di iscrizione e certificati di lavoro.
Rendiamo in modo comprensibile le denominazioni specialistiche, i titoli conseguiti e le informazioni sul percorso formativo. Inviateci anche le istruzioni dell’università o dell’ente competente. Il destinatario stabilisce quali documenti presentare, in quale lingua e in quale forma. Noi prepariamo la traduzione concordata e chiariamo con voi i punti ancora aperti.
Per la vita nella Svizzera romanda e i legami oltre confine
Chi si trasferisce a Losanna dalla Svizzera tedesca ha esigenze linguistiche diverse da chi arriva dall’estero. Nel primo caso può servire una versione francese dei documenti di lavoro, nel secondo la traduzione di un atto di nascita o di matrimonio. Anche dopo molti anni in Svizzera, può occorrere un documento per una pratica di famiglia nel Paese d’origine.
Ci rivolgiamo a privati, aziende e indipendenti. Traduciamo atti personali, contratti e procure nonché testi commerciali. Indicateci la combinazione linguistica e il Paese di destinazione. Potremo definire fin dall’inizio il servizio adatto.
Per iniziare basta una richiesta
Che abitiate vicino alla stazione, lavoriate a Ouchy o ci scriviate da Pully, Renens o da un altro comune della regione, il procedimento è semplice. Esaminiamo i documenti, prepariamo un’offerta e, dopo la vostra conferma, concordiamo lavorazione e consegna. Per la traduzione, di norma basta una copia digitale completa. Se occorrono altri documenti, ve lo comunichiamo.
Possiamo spedire a Losanna anche le traduzioni certificate, secondo quanto concordato. Molti clienti della regione utilizzano già questo servizio. Vi riceviamo su appuntamento nelle nostre sedi di Einsiedeln e Zurigo. Da Losanna potete concludere l’incarico direttamente dalla scrivania e ricevere i documenti nella cassetta delle lettere.
Richiedete una traduzione per Losanna
Avete una scadenza per una candidatura, un appuntamento con un’autorità o un progetto personale? Inviateci il documento e indicateci per quando vi serve. Vi rispondiamo con un’offerta chiara e concordiamo con voi i passaggi successivi.
Potete contattarci anche al +41 79 821 03 00 o scrivere a info@dialektikus.ch.
Scoprite anche i nostri servizi di traduzione. Traduzioni per Berna · Traduzioni per Ginevra · Traduzioni per tutta la Svizzera.
Fonti sul ritratto della città
Cattedrale, Museo Olimpico e Ouchy (Lausanne Tourisme) · Ritratto della città (Città di Losanna)