Traduzioni per una città dove si incontrano tante lingue
Dal Jet d’Eau lo sguardo si spinge oltre il lago. Nella Ginevra internazionale, i legami si estendono ben oltre le frontiere nazionali. Attorno al Palazzo delle Nazioni si incontrano persone provenienti da tutto il mondo e nei quartieri questa varietà fa parte della vita di ogni giorno. Chi vive, lavora o arriva a Ginevra si muove spesso tra più lingue. Per la traduzione dei documenti importanti, potete affidarvi a un unico interlocutore.
Dialektikus+ offre a chi vive a Ginevra un servizio a distanza con assistenza diretta. Inviateci i documenti in formato digitale, concordiamo con voi i dettagli e vi spediamo la copia cartacea per posta. Dagli Eaux-Vives a Plainpalais e in tutta la regione ginevrina, potete conferire l’incarico da casa o dal lavoro.
Per chi vive e lavora in più lingue
A Ginevra, un impiego internazionale, una relazione oltre frontiera o un soggiorno di studio hanno spesso una dimensione linguistica. Potrebbe servirvi un atto di nascita estero in francese, un certificato di lavoro in inglese o un dossier per un trasferimento nella Svizzera tedesca. Vi aiutiamo a preparare i documenti con cura.
Traduciamo, ad esempio, atti di matrimonio, attestati di formazione, procure, certificati di lavoro e altri documenti personali. Prima di definire l’incarico, vi chiediamo a cosa serve la traduzione. Una candidatura e un atto per una pratica ufficiale richiedono una presentazione diversa. Adattiamo il lavoro alla situazione in cui userete i documenti.
Francese, tedesco, inglese e la lingua che vi occorre
Ginevra è francofona e ha un carattere internazionale. Per i contatti con la Svizzera tedesca, i rapporti di lavoro internazionali e le questioni personali all’estero, può quindi servire più di una lingua di arrivo. Indicateci chi riceverà il documento e quale lingua viene richiesta. Nell’offerta confermiamo la combinazione linguistica disponibile e come verrà preparata la traduzione.
Per aziende, studi di consulenza e indipendenti traduciamo, ad esempio, corrispondenza commerciale, contratti e documenti aziendali. Una formulazione precisa rende il messaggio più chiaro a chi lo legge e restituisce la professionalità di chi lo firma. Trattiamo con cura il contenuto dei documenti riservati.
La consegna per posta semplifica il lavoro a distanza
Per richiedere la traduzione non occorre fare il giro del lago Lemano né recarsi nella Svizzera tedesca. Molti clienti della città e della regione ci conferiscono già l’incarico online e ricevono la copia cartacea per posta. Inviateci documenti completi e leggibili e indicateci la vostra scadenza. Concordiamo con voi i tempi di lavorazione e di spedizione, distinguendo il giorno di invio da quello di consegna.
Per una traduzione certificata ci occorrono anche le istruzioni dell’ente destinatario. La forma della certificazione e le eventuali attestazioni aggiuntive dipendono dalla pratica. Le nostre sedi sono a Einsiedeln e a Zurigo, dove vi riceviamo su appuntamento. Da Ginevra potete parlare direttamente con noi per telefono o online e ricevere i documenti per posta.
Richiedete una traduzione per Ginevra
Inviateci i documenti e le istruzioni del destinatario. Vi prepariamo un’offerta su misura e vi seguiamo dal primo contatto alla consegna a Ginevra, così potrete portare avanti la vostra pratica anche quando occorre cambiare lingua.
Potete contattarci anche al +41 79 821 03 00 o scrivere a info@dialektikus.ch.
Scoprite anche i nostri servizi di traduzione. Traduzioni per Losanna · Traduzioni per Lugano · Traduzioni per tutta la Svizzera.
Fonti sul ritratto della città
La città e i luoghi da visitare (Ginevra Turismo) · La Ginevra internazionale (Ginevra Turismo)