Home › Translation agency for Basel – across borders

Translation agency for Basel – across borders

Three countries on your doorstep. Your translation through the letterbox.

In Basel, crossing a border can take less time than getting to the next neighbourhood in another city. Around the Minster, the Rhine and the Dreiländereck, crossing paths with other countries is part of daily life. People live in one region, work in another and bring experience from many countries. When documents need to cross a language border as well, Dialektikus+ offers a straightforward service with personal support and delivery by post.

Do you live in Basel or nearby? Send us a scan or photo of your document. We will discuss the translation, prepare a quote and post the agreed paper copy to your address. You can arrange everything from Basel without setting aside a morning to travel to Zurich or Einsiedeln.

For careers and family lives that cross borders

Basel’s working life is international. Cross-border commuters from France and Germany, professionals from further afield and people with long-standing roots in the region all work here. A change of job may mean getting diplomas and employment references translated. A move or a change in family circumstances may mean you need civil status certificates in another language.

We translate birth and marriage certificates, proof of qualifications, criminal record extracts and powers of attorney, among other documents. Whether you live in Gundeldingen, Kleinbasel or Riehen, we base the work on your documents and how you plan to use them. Customers in Allschwil, Binningen and the wider region can also arrange everything remotely.

Careful translations for a demanding business environment

Pharmaceuticals, research and cross-border services are a distinctive part of the Basel region. Communication in these fields calls for precise terminology and clear wording. For companies, we translate contracts and company documents, business correspondence and specialist material after reviewing the subject and scope.

When we translate medical and pharmaceutical texts, a clear brief helps us get started. Who will read the text? What terminology should we use and what format do you need? Send any reference material you have so we can prepare the translation around the requirements of your project.

Certified translations for your next step

For official purposes, you may need a certified translation. If possible, send the requirements from your authority, university or other receiving organisation together with the document. We will agree the format and any additional services you may need. The organisation you submit your documents to sets the conditions for accepting them.

Our customers in Basel value being able to sort out these details without making a trip. A complete, legible digital copy is usually sufficient for translation. If we need anything else for your order, we will let you know in advance. Our locations in Einsiedeln and Zurich welcome visitors by prior appointment, and we can post the finished documents to Basel.

Request a translation for Basel

Your next step may take you across a language border. We can help you get the documents ready for it. Request a translation with the language you need, the purpose and your preferred deadline.

You can also call us on +41 79 821 03 00 or email info@dialektikus.ch.

Explore our other translation services. Translations for Zurich · Translations for Bern · Translations for all of Switzerland.

Sources for the city profile

Basel Tourism on the Dreiländereck · Canton of Basel-Stadt on working in Basel

Do you have questions?

Our team is happy to help – contact us for a non-binding consultation.

Contact us now