À Genève, les parcours se croisent et les langues se rencontrent
Près du Jet d’eau, le regard porte au-delà du lac. Dans la Genève internationale, l’horizon s’étend bien au-delà des frontières. Autour du Palais des Nations, des personnes du monde entier se rencontrent. Dans les quartiers, cette diversité fait partie du quotidien. Que vous viviez ici, y travailliez ou veniez de vous y installer, vous passez souvent d’une langue à l’autre. Pour vos documents importants, il est alors appréciable de pouvoir confier toute la traduction à un seul interlocuteur.
Dialektikus+ propose à la clientèle genevoise un service de traduction à distance avec un suivi personnalisé. Vous nous transmettez vos documents par voie numérique, nous réglons les détails directement avec vous et expédions l’exemplaire papier convenu par courrier. Des Eaux-Vives à Plainpalais et dans toute la région genevoise, vous pouvez nous confier vos documents depuis chez vous ou votre lieu de travail.
Pour les personnes qui vivent entre plusieurs langues
Un poste à dimension internationale, une vie de couple par-delà les frontières ou un séjour d’études. À Genève, bien des projets amènent à passer d’une langue à l’autre. Vous avez peut-être besoin d’un acte de naissance étranger en français, d’un certificat de travail en anglais ou de documents pour votre installation en Suisse alémanique. Nous vous aidons à préparer ces démarches avec soin.
Vous pouvez nous confier vos actes de mariage, attestations de formation, procurations, certificats de travail et autres documents personnels. Nous vous demandons à quoi ils serviront avant de définir les éléments à traduire. La mise en forme d’un document pour une candidature diffère de celle d’un acte destiné à un dossier officiel. Nous adaptons la traduction à l’usage que vous en ferez.
En français, en allemand, en anglais et dans la langue dont vous avez besoin
Genève est francophone et profondément internationale. Selon vos contacts en Suisse alémanique, vos relations de travail à l’étranger ou vos démarches personnelles, plusieurs langues cibles peuvent entrer en ligne de compte. Indiquez-nous à qui le document est destiné et quelle langue est exigée. Nous vous confirmons dans l’offre la combinaison de langues disponible et la forme adaptée.
Entreprises, cabinets de conseil et indépendants ont aussi besoin de textes clairs. Nous traduisons notamment de la correspondance commerciale, des contrats et des documents d’entreprise. Une formulation précise aide vos interlocuteurs à bien comprendre vos messages et témoigne de votre professionnalisme. Nous traitons les contenus confidentiels avec le soin qu’ils exigent.
Vos documents arrivent par courrier, où que vous soyez à Genève
Vous pouvez organiser votre traduction sans faire le tour du Léman ni vous déplacer en Suisse alémanique. De nombreux clients de Genève et des environs nous transmettent déjà leurs documents en ligne et reçoivent leur traduction par courrier. Envoyez-nous des documents complets et lisibles et indiquez-nous votre délai. Nous réglons avec vous le traitement et l’envoi, en distinguant la date d’expédition de celle de la distribution.
Pour une traduction certifiée, nous avons également besoin des exigences de l’organisme destinataire. La forme de la certification et les éventuelles confirmations supplémentaires varient selon le mandat. Nos bureaux vous reçoivent sur rendez-vous à Einsiedeln et à Zurich. À Genève, nous vous accompagnons tout aussi directement par téléphone, en ligne et par courrier.
Demandez votre traduction pour Genève
Vous pouvez avancer dans vos démarches même lorsque vos documents doivent changer de langue. Envoyez-nous vos pièces et les exigences du destinataire. Nous vous préparons une offre adaptée et vous accompagnons du premier contact jusqu’à la livraison à Genève.
Vous pouvez aussi nous joindre au +41 79 821 03 00 ou par e-mail à l’adresse info@dialektikus.ch.
Nos services dans d’autres régions – Traductions pour Lausanne · Traductions pour Lugano · Traductions pour toute la Suisse.
En savoir plus sur la ville
Genève Tourisme – ville et sites à découvrir · Genève Tourisme – Genève internationale