Lucerna accoglie il mondo. Traduciamo i vostri testi per chi li legge.
Ogni giorno, sul Ponte della Cappella, si sentono parlare molte lingue. Tra la Reuss, il Lago dei Quattro Cantoni e il KKL si incontrano ospiti internazionali, operatori culturali e persone che a Lucerna si sentono a casa. Dietro a questo scenario ben noto, le famiglie organizzano i loro prossimi passi, chi lavora si candida per un nuovo impiego e le imprese coltivano rapporti anche fuori dalla Svizzera. Le nostre traduzioni accompagnano questi progetti.
Dialektikus+ traduce per chi vive o lavora a Lucerna e nei dintorni, senza che sia necessario recarsi di persona presso le nostre sedi. Per iniziare basta una richiesta online. Seguiamo l’incarico direttamente con voi e spediamo la copia cartacea concordata a casa o al lavoro.
A Lucerna il plurilinguismo fa parte della vita quotidiana
Turismo, ristorazione e cultura riuniscono persone che parlano lingue diverse. Un albergo può aver bisogno di informazioni chiare per i suoi ospiti, un indipendente di un testo convincente per il sito e un nuovo dipendente della traduzione dei propri attestati professionali. Adattiamo il tono e la terminologia alla funzione del testo.
Nei testi per gli ospiti, il senso dell’accoglienza deve arrivare anche nella lingua di destinazione. Per un certificato di lavoro o un diploma contano precisione e completezza. In base ai vostri documenti, vi aiutiamo a definire cosa tradurre e prepariamo un’offerta commisurata all’incarico.
Per le famiglie, chi si trasferisce e i nuovi percorsi di lavoro
I legami internazionali fanno parte della vita di tutta la regione. Un atto in un’altra lingua può servire a chi abita a Littau, nel Würzenbach o nella Neustadt, così come a chi vive a Kriens, Emmen o Horw. Un matrimonio, un trasloco o una candidatura comportano spesso la presentazione di documenti in un’altra lingua.
Traduciamo, ad esempio, atti di nascita e di matrimonio, attestati di formazione, procure e documenti giuridici. Indicateci l’ente e il Paese a cui è destinata la traduzione. Se viene richiesta una certificazione, prepariamo la traduzione concordata tenendo conto delle istruzioni che ci avete trasmesso.
La traduzione arriva direttamente al vostro indirizzo
Tra il lavoro, il tragitto per la scuola e gli impegni di ogni giorno, trovare tempo per un altro appuntamento può essere difficile. Molti clienti di Lucerna e dintorni utilizzano già il nostro servizio per e-mail, telefono e posta. Per la traduzione basta di norma una scansione leggibile o una foto completa. Vi avvisiamo in anticipo se occorrono altri documenti.
Esaminiamo la vostra richiesta e vi inviamo un’offerta per il lavoro concordato. Definiamo insieme i tempi, l’eventuale invio anticipato in formato digitale e la spedizione per posta. Vi riceviamo su appuntamento a Einsiedeln e a Zurigo. Da Lucerna potete di norma sbrigare tutto a distanza.
Richiedete una traduzione per Lucerna
I vostri documenti devono essere chiari nella lingua in cui saranno letti. Inviateci il documento o il testo e vi faremo un’offerta adatta al vostro progetto a Lucerna.
Potete contattarci anche al +41 79 821 03 00 o scrivere a info@dialektikus.ch.
Scoprite anche i nostri servizi di traduzione. Traduzioni per Zurigo · Traduzioni per Coira · Traduzioni per tutta la Svizzera.
Fonti sul ritratto della città
Il Ponte della Cappella (Lucerna Turismo) · Pianta della città e luoghi da visitare (Lucerna Turismo)