Da Coira potete gestire anche la vostra traduzione
Tra i vicoli del centro storico, la piazza Arcas e la cattedrale presso la corte vescovile, Coira mostra la sua lunga storia. È anche un centro vivo per il lavoro, la formazione e la vita nei Grigioni. Qui si incontrano persone delle valli, di altre regioni svizzere e dell’estero. Quando un documento è in una lingua diversa da quella richiesta, vi aiutiamo con una traduzione chiara e accurata.
Dialektikus+ segue i clienti di Coira e dintorni via e-mail, per telefono e per posta. Per richiedere una traduzione, inviateci una scansione o una foto del documento. Spediamo la copia cartacea all’indirizzo concordato. Risparmiate così uno spostamento e potete seguire direttamente ogni passaggio.
Per chi vive a Coira e ha legami altrove
Chi si trasferisce a Coira, inizia un nuovo lavoro o sbriga una pratica di famiglia all’estero ha bisogno di documenti diversi. Un diploma può attestare la formazione professionale, un atto di nascita può servire in un’altra lingua o una procura deve risultare comprensibile a chi la riceve. Traduciamo questi documenti secondo l’incarico concordato.
Anche chi vive da anni nei Grigioni può aver bisogno all’improvviso di una traduzione, per esempio per una candidatura all’estero, un matrimonio o una successione. Indicateci a cosa servono i documenti. Potremo stabilire con precisione il lavoro richiesto e prepararvi un’offerta chiara.
Le lingue collegano città, regione e ospiti internazionali
La varietà grigionese si incontra tanto al Museo retico quanto nella vita quotidiana della regione. Turismo, ristorazione e alberghi, commercio e servizi sono in contatto con persone provenienti da molti Paesi. Per questi scambi traduciamo testi commerciali, informazioni per gli ospiti, certificati di lavoro e documenti aziendali.
La traduzione deve rispondere allo scopo del testo. Le informazioni per gli ospiti devono essere chiare e accoglienti. In un atto o in un contratto occorre riprodurre fedelmente tutti i contenuti. Indicateci la combinazione linguistica desiderata. Confermiamo disponibilità, estensione del lavoro e tempistiche in funzione del vostro testo.
Una procedura chiara anche per chi ci scrive dai dintorni
Che la richiesta arrivi dal centro storico di Coira, da Masans o da un comune come Domat/Ems o Landquart, potete gestire l’incarico a distanza. Molti clienti di Coira e della regione lo fanno già. Di norma, per la traduzione basta una copia digitale completa. Se ci occorrono altri documenti, ve lo comunichiamo in anticipo.
Per una traduzione certificata, la forma richiesta dipende dall’ente destinatario. Inoltrateci le sue istruzioni per permetterci di preparare fin dall’inizio la traduzione nel modo richiesto. Le nostre sedi sono a Einsiedeln e a Zurigo, dove vi riceviamo su appuntamento. La consegna postale concordata a Coira rende generalmente superflua una visita.
Richiedete una traduzione per Coira
Per una traduzione curata non occorre dedicare un’altra giornata a un viaggio. Inviateci i vostri documenti e indicateci la lingua di arrivo e la scadenza. Ci occuperemo della traduzione e della consegna concordata a Coira.
Potete contattarci anche al +41 79 821 03 00 o scrivere a info@dialektikus.ch.
Scoprite anche i nostri servizi di traduzione. Traduzioni per San Gallo · Traduzioni per Lugano · Traduzioni per tutta la Svizzera.
Fonti sul ritratto della città
Centro storico e cattedrale (Coira Turismo) · Museo retico (Coira Turismo)