Radici nella Svizzera orientale, legami con il mondo
La biblioteca abbaziale custodisce testi scritti attraverso i secoli e la storia del tessile racconta di legami che vanno ben oltre la Svizzera orientale. San Gallo unisce questa eredità a un ambiente universitario internazionale e a una vivace attività economica. Chi vive o lavora qui incontra più lingue nello studio, nel lavoro e nella propria storia familiare. Dialektikus+ vi aiuta quando da uno di questi incontri nasce la necessità di una traduzione.
Potete richiedere una traduzione professionale direttamente da San Gallo. Inviateci i documenti in formato digitale e ricevete la copia cartacea concordata per posta. Seguiamo personalmente il vostro incarico, dal primo contatto alla consegna all’indirizzo indicato.
Documenti per lo studio, le candidature e i prossimi passi professionali
L’Università di San Gallo riunisce persone di molti Paesi. Il carattere internazionale dell’ateneo si riflette nei progetti di chi studia o ha appena concluso gli studi, dal proseguimento della formazione a una candidatura all’estero o all’ingresso in un’azienda svizzera. Per questi progetti può servire la traduzione di diplomi, certificati degli esami, certificati di lavoro e altri attestati.
Traduciamo queste informazioni con cura, così le vostre qualifiche risultano comprensibili al destinatario. Se possibile, allegate le istruzioni dell’università, del datore di lavoro o dell’ente competente per il riconoscimento dei titoli. Potremo stabilire quali documenti tradurre e se occorre una particolare attestazione.
Per un’economia che lavora con altri mercati
Dalla tradizione tessile alle imprese di oggi, i rapporti con altri mercati fanno parte della storia sangallese. Per aziende e indipendenti traduciamo, ad esempio, corrispondenza commerciale, documenti aziendali, contratti e testi specialistici. Una scelta precisa delle parole rende comprensibili le proposte e permette di mettere per iscritto gli accordi in modo chiaro.
Anche i privati si rivolgono a noi per esigenze diverse. Un atto di matrimonio, una procura o un certificato possono avere lo stesso peso di un ampio dossier aziendale per chi sta preparando il prossimo passo. Che abitiate a Rotmonten, a St. Fiden o a Bruggen, curiamo i dettagli linguistici e concordiamo con voi la forma della traduzione.
Dalla richiesta alla consegna, con passaggi chiari
Molti clienti di San Gallo e dintorni utilizzano già il nostro servizio per posta. Anche da Gossau, Wittenbach o Herisau potete inviare i documenti a distanza. Mandateci una scansione completa o foto leggibili e indicate la lingua di arrivo e la vostra scadenza. Esaminiamo la richiesta e vi inviamo un’offerta.
Se vi occorre una traduzione certificata, concordiamo come prepararla sulla base delle istruzioni del destinatario. Per la traduzione, di norma basta la copia digitale. Se servono gli originali, ne parliamo in anticipo. Vi riceviamo su appuntamento a Einsiedeln e a Zurigo. Dalla Svizzera orientale potete organizzare tutto a distanza.
Richiedete una traduzione per San Gallo
Un documento tradotto con cura può facilitarvi il prossimo passo. Inviateci i vostri documenti da San Gallo. Vi prepariamo un’offerta chiara, traduciamo i documenti e li consegniamo secondo quanto concordato.
Potete contattarci anche al +41 79 821 03 00 o scrivere a info@dialektikus.ch.
Scoprite anche i nostri servizi di traduzione. Traduzioni per Zurigo · Traduzioni per Coira · Traduzioni per tutta la Svizzera.
Fonti sul ritratto della città
La città e la storia del tessile (Turismo San Gallo-Lago di Costanza) · L’ambiente di studio internazionale (Università di San Gallo)