Farsi capire tra il Ticino, la Svizzera tedesca e l’estero
Una passeggiata al Parco Ciani, lo sguardo al Monte San Salvatore, una conversazione sul lungolago. Lugano ha un ritmo tutto suo e intrattiene legami stretti con altre regioni linguistiche. C’è chi si trasferisce in Ticino dalla Svizzera tedesca, chi lavora con partner in Italia e chi arriva dall’estero per studiare o lavorare. Quando serve un documento in un’altra lingua, Dialektikus+ facilita ogni passaggio.
Potete richiedere la traduzione direttamente da Lugano. Inviateci i documenti in formato digitale, definite i dettagli con noi per telefono o per e-mail e ricevete la copia cartacea concordata per posta. Di norma non occorre recarsi a nord del San Gottardo.
Italiano e tedesco per la vita di tutti i giorni sui due versanti delle Alpi
Chi ha legami personali o professionali tra il Ticino e la Svizzera tedesca può avere bisogno di una traduzione scritta. Può servire un certificato di lavoro in italiano, un contratto chiaro in tedesco o un atto da presentare in un’altra lingua. Traduciamo i documenti tenendo conto del contenuto, del destinatario e dell’uso previsto.
Tra le richieste più frequenti ci sono atti di nascita e di matrimonio, procure, diplomi e attestati professionali. Indicateci se la traduzione è destinata alla Svizzera, all’Italia o a un altro Paese. Per stabilire la forma più adatta, teniamo conto della lingua e del luogo in cui presenterete il documento.
Una città per chi studia e lavora in ambito internazionale
L’Università della Svizzera italiana contribuisce alla dimensione internazionale della formazione a Lugano. Nella regione si incontrano professionisti dei servizi, del turismo, del commercio e di molti altri settori. Le esigenze di traduzione vanno quindi dalla documentazione accademica e dai dossier di candidatura alla corrispondenza commerciale e ai documenti aziendali.
Lavoriamo con privati, indipendenti e aziende. Un testo specialistico richiede un linguaggio diverso da quello di un atto personale o di un testo rivolto a nuovi clienti. Per questo, quando ci contattate, chiariamo con voi lo scopo del testo. Se avete indicazioni terminologiche o documenti di riferimento, potete inviarceli insieme alla richiesta.
I vostri documenti arrivano a Lugano
Che abitiate a Cassarate, a Breganzona o in centro, oppure ci scriviate da Paradiso o dal resto della regione, potete utilizzare il nostro servizio a distanza. Molti clienti della zona lo fanno già. Per preparare la traduzione, di norma bastano una scansione completa o foto leggibili.
Dopo la richiesta ricevete un’offerta. Una volta confermata, concordiamo con voi i tempi di lavorazione e la spedizione. Per le traduzioni certificate ci occorrono le istruzioni dell’ente destinatario. Vi riceviamo su appuntamento nelle nostre sedi di Einsiedeln e Zurigo. A Lugano, la copia cartacea concordata arriva al vostro indirizzo privato o di lavoro.
Richiedete una traduzione per Lugano
Un trasloco, una candidatura o un affare oltre frontiera richiedono già molta attenzione. Per semplificare la parte linguistica, inviateci i documenti e riceverete un’offerta su misura.
Potete contattarci anche al +41 79 821 03 00 o scrivere a info@dialektikus.ch.
Scoprite anche i nostri servizi di traduzione. Traduzioni per Zurigo · Traduzioni per Coira · Traduzioni per tutta la Svizzera.
Fonti sul ritratto della città
Parco Ciani (Lugano Region) · Monte San Salvatore (Lugano Region) · Campus di Lugano (USI)